1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
[gergin müzik çalıyor]
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,920
Duydun mu?
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,160
Evet.
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,600
[Ladino dilinde] Rachelika korkuyor
buraya da bomba atılacak.
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,000
Ve gerçek şu ki ben de korkuyorum.
6
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
[İngilizce]
Bütün dükkanları kapatıyorlar.
7
00:00:21,880 --> 00:00:22,800
Yeter Gavriel.
8
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
-Orada. Anlıyorsun?
-[Ladino dilinde] Onu daha fazla korkutma.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
-[İngilizce] Herkes nerede?
-[Rosa] Becky odasında.
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,120
Luna da mı?
11
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
Ne zamandan beri biliyorum
Luna nerede ya da değil mi?
12
00:00:31,760 --> 00:00:34,960
-Sabah bir şey söyledi mi?
-Evet işe gidecek.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,680
-[Gavriel iç çeker]
-[radyoda bip sesi]
14
00:00:36,760 --> 00:00:39,720
[radyo haber spikeri] Bombalamadan sonra
Kısa bir süre önce Tel Aviv'de
15
00:00:40,480 --> 00:00:43,160
birçok sivil geliyor
hastanelere
16
00:00:43,240 --> 00:00:47,920
sevdiklerini bulma umuduyla
bombalama alanında olanlar.
17
00:00:48,000 --> 00:00:52,560
Arama ve kurtarma güçleri çabalıyor
harabeler arasında hayatta kalanları bulmak için.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Bay Zacks'in mağazasına gidiyorum.
19
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
-Ne için Abba? Luna yakında geri dönecek.
-Yoksa burada mı oturacağız?
20
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Sanırım yolda onunla karşılaşacağım.
21
00:01:00,160 --> 00:01:02,560
-Abba…
-[haber spikeri] …hastanelere geliyor…
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,080
Ne?
23
00:01:05,440 --> 00:01:06,560
Boş ver.
24
00:01:08,920 --> 00:01:10,239
(Gavriel iç çeker)
25
00:01:10,319 --> 00:01:13,960
[İngiliz askeri, PA üzerinden] Tüm sakinler
hemen evlerine girmeli.
26
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
-Tekrar ediyorum, kendi güvenliğiniz için…
-[siren bağırıyor]
27
00:01:16,720 --> 00:01:20,560
[asker] …tüm sakinler
hemen evlerine girmeli.
28
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
[hafifçe] Tüm sakinler
hemen evlerine girmeli.
29
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
Kendi güvenliğiniz için tekrar ediyorum
30
00:01:27,920 --> 00:01:31,160
tüm sakinlerin girmesi gerekir
hemen evlerine.
31
00:01:31,240 --> 00:01:33,440
[rahatsız edici müzik çalıyor]
32
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
[asker, belli belirsiz] Tüm sakinler
hemen evlerine girmeli.
33
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
[haber spikeri] Çok sayıda sivil
hastanelere geliyorlar…
34
00:02:00,160 --> 00:02:01,040
[kapı açılır]
35
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
[haber spikeri] …bulma umuduyla
bombalanan bölgedeki sevdiklerimiz.
36
00:02:04,240 --> 00:02:06,240
-Arama ve kurtarma…
-Luna döndü mü?
37
00:02:06,320 --> 00:02:08,640
[haber spikeri] …hayatta kalanları arıyor
harabelerin arasında.
38
00:02:09,360 --> 00:02:10,640
[Rachelika burnunu çeker]
39
00:02:10,720 --> 00:02:13,720
[haber spikeri] Birçok vatandaş geliyor
hastanelere, umutla...
40
00:02:13,800 --> 00:02:15,120
-Ne var querida?
-[hıçkırır]
41
00:02:15,199 --> 00:02:17,480
-[haber spikeri] …bombalamada kim vardı…
-Ne oldu?
42
00:02:17,560 --> 00:02:19,000
-[Rachelika ağlıyor]
-Söyle bana.
43
00:02:19,080 --> 00:02:21,160
[haber spikeri] …harabeler arasında hayatta kalanlar.
44
00:02:21,240 --> 00:02:22,760
Luna Tel Aviv'de.
45
00:02:22,840 --> 00:02:24,520
-Ne?
-[nefes titriyor]
46
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
[ağlıyor] Ş--Bu sabah gitti.
47
00:02:26,600 --> 00:02:30,320
ve bu gece döneceğini söyledi
ve senin haberin bile olmayacaktı. [ağlıyor]
48
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
-Oraya ne için gitti?
-[ağlıyor]
49
00:02:32,600 --> 00:02:36,440
Sh--O bir dans yarışmasına gitti
Tel Aviv'deki Doğu Rıhtımı'nda.
50
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
-[ağlıyor] Ve o iptal edemedi--
-Yalnız mı? Oraya yalnız mı gitti?
51
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
Bilmiyorum.
52
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
Neler olduğunu duyuyor musun?
şimdi orada mısın Rachelika?
53
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
-Tam bir kargaşa!
-[hıçkırır]
54
00:02:44,960 --> 00:02:47,760
-Tel Aviv'i bombalayacaklarını bilmiyordum.
-[Gavriel iç çeker]
55
00:02:48,440 --> 00:02:49,920
[Rachelika burnunu çeker]
56
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
Oraya bomba düşeceğini bilmiyordum!
57
00:02:51,800 --> 00:02:53,520
[ağlıyor]
58
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
Orada, orada, orada. Şşş…
İşte orada, querida. Orada.
59
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Gelinim Rosa
60
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
yeni bir kız çocuğu oldu.
61
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
O, Tanrı tarafından kutsanmıştır.
62
00:04:04,960 --> 00:04:08,000
Onu öldürmeye çalıştı
midesindeyken.
63
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
Birisi ona bu konuda yardım etti.
64
00:04:14,880 --> 00:04:18,720
-Tanrı o küçük kızın yaşamasını istedi.
-O gayri meşru.
65
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
[Jilda] Hımm.
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,519
Bir Arap'ın kızı.
67
00:04:22,720 --> 00:04:23,680
[Jilda iç çeker]
68
00:04:23,760 --> 00:04:26,600
Kabala uygulayanların şunu söylediğini duydum:
69
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
yıkıcı melekler gönderebilir
ateşi serbest bırakmak için.
70
00:04:32,120 --> 00:04:35,200
- Adı "Pulsa deNura--"
-Bu sözleri söylemeye cesaret etme!
71
00:04:35,280 --> 00:04:37,840
-Nasıl yapılacağını biliyor musun?
-Bir şeyi biliyorum, tamam mı?
72
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
O kız korunuyor.
Orada korunuyor.
73
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
Eğer ona dokunsan bile
küçük parmağınla,
74
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
cehennemde yanacaksın.
75
00:04:45,520 --> 00:04:47,720
Şimdi çık buradan! Çekip gitmek!
76
00:04:54,880 --> 00:04:58,360
[Ladino dilinde] Tanrımız Rabbimiz,
bizi ve neslimizi korkudan koru,
77
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
korkudan, zarar ve hasardan…
78
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
[belirsizce mırıldanıyor]
79
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
-[horoz kargaları]
-[kuşlar cıvıldıyor]
80
00:05:11,520 --> 00:05:14,280
[gergin müzik çalıyor]
81
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
[İngilizce] Ne istiyorsun?
82
00:05:21,880 --> 00:05:23,400
Bana ne istediğini söyle.
83
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
[titreme nefes alıyorum]
84
00:05:24,840 --> 00:05:25,720
Dışarı çık.
85
00:05:25,800 --> 00:05:27,440
[nefes titriyor]
86
00:05:27,520 --> 00:05:28,400
Git.
87
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
Gitmek! [titrek nefes alır]
88
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
Biraz temizlemeye geldim.
89
00:05:33,280 --> 00:05:36,480
[gergin müzik devam ediyor]
90
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
[bebek telaşlanır]
91
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
-[bebek telaşlanır]
-[tabaklar tıngırdar]
92
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
[Rosa tedirginlikle nefes alıyor]
93
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
-[bebek telaşlanır]
-Efraim mi?
94
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Efraim mi?
95
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
(yoğun nefes alır) Ephraim mi?
96
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Efraim!
97
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
-Efraim!
-Efraim çıktı.
98
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
[nefes titriyor]
99
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
[baykuş ötüşü]
100
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
-[Efraim] Burası neresi?
-İnsanlarla senin hakkında konuştum.
101
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Öldürdüğün Arap'ı biliyorlar.
ve askerden aldığın silah.
102
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
Seninle tanışmak istiyorlar.
103
00:06:36,040 --> 00:06:37,200
[adam] Ephraim Siton mu?
104
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Evet.
105
00:06:48,440 --> 00:06:49,560
[adam] Bunu oku.
106
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
"Bu vesileyle hayatımı adadım
107
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
kuruluşa
bağımsız bir İbrani ulusunun
108
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
tüm vatanımızda."
109
00:06:59,360 --> 00:07:01,480
"Bu vesileyle gücümü adadım
ve sermayem
110
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
tam zafere ulaşmak için."
111
00:07:03,320 --> 00:07:06,600
"kabul etmeyi taahhüt ederim
Etzel'in yüce otoritesi
112
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
ve emre itaat edeceğime yemin ederim
komutanının direnmeden,
113
00:07:09,640 --> 00:07:13,920
Organizasyondaki görevimi yerine getirmek,
ulusun içinde ve dışında."
114
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
"Buna titizlikle uymayı taahhüt ederim
115
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
askerleri zorunlu kılan tüm yasalar
organizasyonun,
116
00:07:18,680 --> 00:07:23,240
ve ayrıca tamamen kabul ediyorum
yerine getirilmemesinin tüm sonuçları."
117
00:07:23,880 --> 00:07:26,400
"Böyle olacak,
Çünkü ben İsrail'in koruyucusuyum."
118
00:07:33,760 --> 00:07:34,640
İyi şanslar.
119
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
Hoş geldin.
120
00:07:40,280 --> 00:07:41,240
[Efraim] Teşekkür ederim.
121
00:07:44,880 --> 00:07:48,360
Dışarı çıktığında bana söylemeni istiyorum
Nereye gidiyorsun lütfen Ephraim.
122
00:07:48,440 --> 00:07:51,800
Kısa bir süreliğine de olsa,
Dışarı çıktığında bana yerini söyle.
123
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
Çok fazla bir şey istemiyorum.
124
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
Bir yer var
Cinema Eden'in yakınında bir bar var--
125
00:07:56,280 --> 00:07:58,560
Bunu duymuştum.
Bütün haydutların oturduğu yer.
126
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
Peki ne? Ben bir haydut değil miyim? [kıkırdar]
127
00:08:01,240 --> 00:08:04,840
Onlarla takıldığını söylüyorlar.
Etzel çetesinin haydutları.
128
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Kahramanlarla takılıyorum Rosa.
129
00:08:07,040 --> 00:08:08,120
(Rosa iç çeker)
130
00:08:08,960 --> 00:08:11,640
Başımıza bela olmasına izin verme,
lütfen Efraim.
131
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Bir şey yapacağımı mı sanıyorsun?
senin için kötü, değil mi hermana?
132
00:08:17,120 --> 00:08:19,960
[radyoda tango müziği çalıyor]
133
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
[Yechiel] Ne oldu?
Kahve içmeye başladın mı?
134
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
Evet, Arak'la işim bitti. Bu da ne?
135
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
Sorun nedir? Neden barda değilsin?
136
00:08:36,320 --> 00:08:39,000
[müzik devam ediyor]
137
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Bu cephane.
138
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
Silahlar ve tabancalar için mermiler.
139
00:08:47,280 --> 00:08:48,720
Ve ayrıca iki el bombası.
140
00:08:49,840 --> 00:08:53,640
Eğer İngilizler bunu birinin üzerinde bulursa,
en iyi ihtimalle ömür boyu hapis cezası.
141
00:08:54,280 --> 00:08:55,160
Sen taze etsin
142
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
hâlâ listelerinde yok,
yani bunu saklayacaksın.
143
00:08:57,480 --> 00:08:58,360
[Efraim] Mm-hmm.
144
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Yakın bir yere sakla,
ama eğer İngilizler onu bulursa,
145
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
"benim değil" diyebilirsin.
146
00:09:03,400 --> 00:09:04,480
Böyle bir yeriniz var mı?
147
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Ephraim, bunların bedelini kanla ödedik, yani...
148
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
[derin bir nefes alır, iç çeker]
149
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Ve o tabancayı yanında taşıma.
150
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
İngilizler Yahudileri rastgele durduruyor
ve onları arıyoruz.
151
00:09:15,360 --> 00:09:17,680
O silahı çaldın
öldürdüğün bir İngiliz askerinden.
152
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Sadece ihtiyacınız olduğunda alın.
153
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
[rahatsız edici müzik çalıyor]
154
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
Burada ne yapıyorsun?
155
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Hiç bir şey. Ayrılıyorum.
156
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Evet, devam et.
157
00:10:14,520 --> 00:10:19,400
[çılgınca örtüşen, belirsiz gevezelik]
158
00:10:19,480 --> 00:10:20,360
[asker] Elimizde yok...
159
00:10:20,440 --> 00:10:24,320
Hiçbir bilgimiz yok
Tel Aviv'de olup bitenler hakkında
160
00:10:24,400 --> 00:10:26,560
bildirilenin dışında
radyoda.
161
00:10:26,640 --> 00:10:29,240
Elbette? Sizden dağılmanızı rica ediyorum.
162
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
Bir listemiz olduğunda
Tel Aviv'deki yaralılar
163
00:10:31,520 --> 00:10:35,240
gazetelerde yayınlayacağız
ve hemen radyoda.
164
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
Elbette?
165
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
[belirsiz örtüşen gevezelik]
166
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
Merhaba. Selam, selam, selam.
167
00:10:39,560 --> 00:10:42,960
Affedersin. Onunla konuşmam lazım.
Kızım oradaydı. Lütfen. Üzgünüm.
168
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
-Bir saniye.
-[asker] Neler oluyor?
169
00:10:44,920 --> 00:10:48,480
Kızım, o... o Tel Aviv'de.
Bilmem gerekiyor. Belki bir şey oldu...
170
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
-Gavriel.
-Lütfen...
171
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
Victoria.
172
00:10:52,160 --> 00:10:55,360
[Gavriel ağır nefes alıyor]
173
00:10:55,440 --> 00:10:56,320
Ne?
174
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
[yoğun nefes alıyor]
175
00:10:58,320 --> 00:11:00,560
Kızınız da orada dans ediyor mu?
176
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
Ne? Evet.
177
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Evet. Nasıl bildin?
178
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
Belki bu hanımın oğluyla dans ediyordur.
179
00:11:08,200 --> 00:11:09,680
-Hmm?
-Ne?
180
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
-[asker] İzin verirseniz.
-[Victoria] Luna orada mıydı?
181
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
-Gavriel.
-David nerede?
182
00:11:19,480 --> 00:11:20,760
Bir dans yarışmasında.
183
00:11:21,600 --> 00:11:22,680
Tel Aviv'i mi?
184
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
[belirsiz gevezelik]
185
00:11:25,400 --> 00:11:26,720
Yani Luna ile dans ediyor.
186
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
[Rosa] Baban neredeyse deliriyordu.
Bütün gün seni aradı.
187
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
Her yerde seni aradı.
Her yere baktı!
188
00:11:38,760 --> 00:11:42,800
Sokaklarda, Bay Zacks'ın evinde...
(iç çeker) Tel Aviv'de ne yapıyordun?
189
00:11:45,160 --> 00:11:46,200
Abba nerede?
190
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Baban polise gitti.
191
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
-Neden polise gitti?
- Hayatta mısın, ölü müsün diye sormak.
192
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
[Luna] Üzgünüm Ima ama hayattayım.
193
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
-[kapı kapanır]
-[Rosa] Hımm.
194
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
[iç çeker] Tel Aviv'deydi!
195
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
Sana hiç söylememiş olabilirim.
196
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
Bir babanın kemeri sadece
pantolonunu tuttuğun için.
197
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
Ona yeterince vermedin
o küçükken.
198
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
Ve henüz çok geç değil.
199
00:12:16,440 --> 00:12:19,600
kalmak istiyorum
Luna'yla birkaç dakika yalnız.
200
00:12:24,360 --> 00:12:25,400
(Gavriel iç çeker)
201
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
Abba, bombalar çok uzaklara düştü.
202
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
Hiçbir şey görmedim.
Patlama seslerini yeni duydum.
203
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
Endişelenecek bir şeyin yoktu.
Tehlikeli değildi.
204
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
David'le birlikte Tel Aviv'deydin.
205
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Rachelika beni ispiyonladı mı?
206
00:12:50,320 --> 00:12:53,720
Hayır. Victoria'yla karakolda tanıştım.
207
00:12:53,800 --> 00:12:56,080
O da endişeden deliye dönmüştü.
208
00:12:56,160 --> 00:12:57,120
Ve evet…
209
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
Tanrıya şükür iyisin.
210
00:13:02,040 --> 00:13:05,840
Luna, erkek çocuk yaşındasın
takılmak küçük bir şey değil.
211
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
-David'le evlenmeyi düşünmüyorum.
-Peki ne için?
212
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
Ne için?
213
00:13:11,880 --> 00:13:14,960
Biliyor musun, benim için en önemli şey
mutlu olmandır.
214
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
sana sahip olmayacağım
David'le takılmak...
215
00:13:17,520 --> 00:13:19,280
Ima'yla mutlu olduğun kadar mutlu musun?
216
00:13:21,280 --> 00:13:23,760
Bunu benim için mi istiyorsun?
Yoksa Ima'nın seninle mutlu olması gibi mi?
217
00:13:23,840 --> 00:13:27,440
Senden bahsediyoruz
senin için en iyisi ne?
218
00:13:27,520 --> 00:13:31,040
Hatırlayabildiğimden beri,
Seni aşık görmedim.
219
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Peki neden bildiğini düşünüyorsun
benim için en iyisi ne
220
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
bilmediğin zaman
senin için en iyisi neydi, ha?
221
00:13:36,160 --> 00:13:38,280
Abba, onunla neden evlendin?
222
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Onunla neden evlendin?
223
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
O bir yetimdi... hiçbir şeyi yoktu.
Yakışıklı bile değil...
224
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
Yeter! Bu kadar yeter Luna!
Bu kadar yeter!
225
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Bilmeyi hak ediyorum. Ben senin kızınım.
226
00:13:49,160 --> 00:13:51,480
Peki ya ben? hak ediyorum
bana saygılı davranmanı!
227
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
Sana saygı duyuyorum.
228
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Bana bu şekilde mi saygı duyuyorsun, Luna?
229
00:13:54,920 --> 00:13:58,320
Düşmeleri tesadüf değil
Kaçışınız sırasında orada bombalar var.
230
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Bu Tanrı'nın bir mesajıdır.
231
00:14:00,600 --> 00:14:04,160
"Annene ve babana hürmet et" dedi.
O yüzden Luna Armoza'dan uzak dur.
232
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
Ne? Neden o?
Kudüs'te yeterince kadın yok mu?
233
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
[kapı açılır]
234
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
- Birlikte güzel vakit geçiriyoruz ve--
-[Victoria] Güzel mi? Gerçekten mi?
235
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Bir kız bir oğlanla gider
güzel olduğu için mi?
236
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
-[David iç çeker]
-Onun onuru hakkında ne söylediğinin farkındasın.
237
00:14:23,360 --> 00:14:24,760
Peki benimki hakkında ne diyor?
238
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
20 yaşında bir adam annesine soruyor
kiminle çıkabilir?
239
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
Peki kime soracaksınız? Ha?
240
00:14:31,320 --> 00:14:33,040
Annene değilse kime soracaksın?
241
00:14:33,560 --> 00:14:37,360
[yakını süpürüyor]
242
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
Luna oğlumdan ne istiyor?
243
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Neden bahsediyorsun?
244
00:14:49,200 --> 00:14:51,880
Ah! Sana söylemedi bile. Ona söyle.
245
00:14:51,960 --> 00:14:53,720
Tel Aviv'e kiminle gittiğini söyle ona.
246
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
Birlikte miydiler?
247
00:14:59,320 --> 00:15:02,000
Bu dünyada tek bir şey var
sen ve ben aynı fikirdeyiz Rosa.
248
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
Bu ikisinin bir arada olamayacağını.
249
00:15:03,560 --> 00:15:06,360
Öyleyse kızına söyle
oğlumdan uzak durmak.
250
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
(Rosa iç çeker)
251
00:15:09,200 --> 00:15:10,680
[yavaş piyano müziği çalıyor]
252
00:15:11,840 --> 00:15:12,800
Gel David.
253
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
-[müzik devam ediyor]
-[kuşlar cıvıldıyor]
254
00:15:21,800 --> 00:15:24,560
Şu aptal Almanlar bunu yapamaz mıydı?
birkaç saat bekleyelim mi?
255
00:15:25,400 --> 00:15:26,280
İtalyanlar demek istiyorsun.
256
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
Bombardıman uçakları gönderdiler
yarışmadan yarım saat önce.
257
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
öyle değil mi
geceleri bomba atmak mı?
258
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Kaç kişinin öldürüldüğünü biliyor musun?
259
00:15:35,760 --> 00:15:36,960
Nerede öldürüldü?
260
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Tel Aviv'de.
261
00:15:38,760 --> 00:15:40,280
Yahudiler, 100'ün üzerinde.
262
00:15:41,040 --> 00:15:42,200
Çocuklar ve kadınlar.
263
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
Luna, şu anda savaştayız.
264
00:15:46,080 --> 00:15:50,480
İtalyanlar Mısır'da savaşıyor.
Yakın. Hitler'le birlikteler.
265
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
Yeni bir tarih belirlediler mi?
266
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Ne için?
267
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
Yarışma.
268
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
Hayır. Bilmiyorum.
269
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
[Ladino dilinde] Kahretsin.
270
00:15:58,800 --> 00:16:01,120
[Yakınlarda hışırtı]
271
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
-[Gavriel usulca iç çeker]
-[Rosa tedirginlikle iç çeker]
272
00:16:07,440 --> 00:16:10,160
[İngilizce] Umurumda olmadığını mı sanıyorsun?
Geceleri beni ayakta tutuyor.
273
00:16:10,240 --> 00:16:13,320
Onun yaşında bir kız, eğer evli değilse,
en azından nişanlanmalı.
274
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
Beklemeli miyiz?
275
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Aniden gelmesi için
ve David Franco ile evlenmek istediğini mi söylüyor?
276
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
David Franco ile evlenmeyecek.
277
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
Onunla konuştum Rosa.
278
00:16:22,200 --> 00:16:24,080
ve bana kendi sözleriyle şunları söyledi:
279
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
onu istemiyor.
280
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
David, beni seviyor musun?
281
00:16:34,320 --> 00:16:35,200
Evet.
282
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Ben de seni seviyorum.
283
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Her ne kadar bazen beni rahatsız etsen de.
284
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Sen de beni rahatsız ediyorsun.
285
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
[ikisi de kıkırdar]
286
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
İyi öpüşmüyorsun, biliyorsun.
287
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
Değil mi?
288
00:16:58,360 --> 00:16:59,240
[alay ediyor]
289
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
O zaman bana öğret.
290
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
Elbette.
291
00:17:04,120 --> 00:17:07,960
Ah. Başlamadan hemen önce,
Bunun bedava olmadığını unutmamalıyız.
292
00:17:08,040 --> 00:17:09,640
[kıkırdar]
293
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
[David yavaşça kıkırdar]
294
00:17:30,599 --> 00:17:32,160
Bu senin onurun, Gavriel.
295
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
Ailemizin onuru.
Neden bekliyoruz?
296
00:17:35,320 --> 00:17:38,760
Allah korusun ya bir şey olursa
ve onunla evlenmek zorunda mı kalacak?
297
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
Sanırım zorla olacağını kastediyorsun.
298
00:17:41,800 --> 00:17:45,200
-Ne demek istediğimi biliyorsun, Gavriel.
-Tanrı korusun. Tanrım bizi koru.
299
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
Kızın omuzlarında iyi bir kafası var.
300
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
Onun bir saygınlığı var.
301
00:17:49,720 --> 00:17:53,400
Kudüs'te bir kedi kızıştığında,
Tsfat'taki kediler bile kokuyu alabiliyor.
302
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Ah... Basta, Rosa. Ona hakaret etme.
303
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
Artık bir koca bulma zamanı geldi, Gavriel.
304
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Onunla konuştun.
305
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
Onunla konuştum.
306
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Bir eşek.
307
00:18:05,680 --> 00:18:08,600
Bir eşek. İnatçı biri, değil mi?
308
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
aşkım...
309
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
keşke beni bir kez olsun dinleseydin.
310
00:18:16,560 --> 00:18:18,000
(Gavriel iç çeker)
311
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
Tamam… Ne?
312
00:18:21,040 --> 00:18:22,120
Konuş.
313
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
Benimle oynamak ister misin?
314
00:18:33,240 --> 00:18:34,280
Orada dur.
315
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
[iç çeker]
316
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
Bu bir geçiştir.
317
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Güzel! Şimdi bana geç.
318
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
Aman Tanrım! Sen yeteneklisin!
319
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Bu topun adı ne biliyor musun?
320
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Buna futbol denir.
321
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
Dünyanın her yerinde oynuyorlar
yetişkinler bile.
322
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
Futbolun en önemli kuralı...
323
00:18:54,360 --> 00:18:56,600
asla elinizi kullanmayın, sadece ayağınızı kullanın.
324
00:18:59,280 --> 00:19:00,240
Burada.
325
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
Al onu. Bu senin için.
326
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi. Bu senin için bir hediye.
327
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
[Victoria] David!
328
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
-[top sekiyor]
-David, buraya gel!
329
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Bekle David.
330
00:19:15,720 --> 00:19:16,640
Bunu unutma.
331
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
Ver onu-- [homurdanıyor] Ona geri ver.
332
00:19:19,360 --> 00:19:22,080
-Efraim Amca verdi onu bana.
-Sana söyledim. Hemen ona ver!
333
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Çocuğu rahatsız etme Victoria.
334
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
Bu onun hatası değil.
335
00:19:29,320 --> 00:19:31,680
-Tamam o zaman. Ama içeri gir.
-Topla oynamak istiyorum!
336
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Şu anda içeride dedim!
337
00:19:36,560 --> 00:19:39,480
[hüzünlü piyano müziği çalıyor]
338
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
[takırtı]
339
00:20:32,320 --> 00:20:36,400
[uğursuz müzik çalıyor]
340
00:20:52,920 --> 00:20:54,440
[David yavaşça kıkırdar]
341
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
[çocuk] David, gel benimle oyna.
342
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
Buraya gelmemeni söylemiştim.
343
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
-Bunu Matilda için getirdim.
-Gerek yok.
344
00:21:34,360 --> 00:21:37,320
Kıskanç olmalı
erkek kardeşi bir hediye aldı ve o almadı.
345
00:21:37,400 --> 00:21:38,360
O küçük.
346
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
Kızını mutlu etmek istiyorum
Victoria.
347
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
Benden ne istiyorsun Efraim?
348
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
(Efraim iç çeker)
349
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
Beni yeterince üzmedin mi?
350
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
Senden özür dileyeceğim
ama yaptığım şeyin affedilmesi mümkün değil.
351
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
Açıklamaya çalışabilirim.
352
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
Bunun için çok geç.
353
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
Beni dinledikten sonra karar verebilirsin.
eğer beni dinlemeyi kabul edersen.
354
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
-Efraim Amca, haydi oynayalım.
-Ah. Annen bana izin vermiyor.
355
00:22:09,400 --> 00:22:11,480
Ima, hadi lütfen. Ben...
356
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
[Efraim] Peki, git, git. Yakında geleceğim.
357
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
-[top sekiyor]
-Peki beni dinleyecek misin?
358
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
-[kedi miyavlıyor]
-[top zıplıyor]
359
00:22:20,840 --> 00:22:24,760
-Her şey yolunda mı Mercada?
-Tanrıya şükür. Nasılsın?
360
00:22:24,840 --> 00:22:25,760
[İbranice] Tanrıya şükürler olsun.
361
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
[İngilizce] Burada konuşamayız.
Başka bir yerde konuşuruz.
362
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Gelmek. Oynamak ister misin?
363
00:22:35,160 --> 00:22:38,760
[ciddi piyano müziği arka planı bastırıyor]
364
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
[müzik devam ediyor]
365
00:22:57,760 --> 00:23:00,320
[top zıplıyor]
366
00:23:00,400 --> 00:23:01,360
[Efraim] Yine.
367
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
-[müzik devam ediyor]
-[top zıplıyor]
368
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
[müzik kaybolur]
369
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[radyoda caz müziği çalıyor]
370
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
gerçekten bilmiyorum
neden seninle buraya gelmeyi kabul ettim?
371
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
Senden istediğim için kabul ettin.
372
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
Çünkü sen de hissediyorsun
ne olduğu hakkında konuşmalıyız.
373
00:23:25,240 --> 00:23:27,120
Aramızda aşk vardı Victoria.
374
00:23:28,760 --> 00:23:30,440
Çok büyük bir aşk diyebilirim.
375
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
Seni bilmiyorum
ama hâlâ hissediyorum.
376
00:23:35,560 --> 00:23:36,840
Peki bunu neden yaptın?
377
00:23:37,480 --> 00:23:39,120
[müzik devam ediyor]
378
00:23:43,000 --> 00:23:46,760
Birkaç gün önce
evlenmemiz gerekiyordu, ben...
379
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
Reddedemeyeceğim bir teklif aldım.
380
00:23:52,360 --> 00:23:55,120
Yeraltına katılmak için
İngilizlerle savaşmak için.
381
00:23:56,640 --> 00:24:00,240
Bir adam yanıma yaklaştı:
tam burada, bu yerde.
382
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
Haganah'tan biri mi?
383
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
Haganah'tan daha yeraltında.
384
00:24:06,320 --> 00:24:07,240
Çok daha fazlası.
385
00:24:08,120 --> 00:24:09,280
O zaman neden bana söylemedin?
386
00:24:09,360 --> 00:24:12,800
Sana şunu söylemem hâlâ yanlış.
ama bunu beni affet diye yapıyorum.
387
00:24:14,400 --> 00:24:17,080
farkettim ki
daha önce birçok gece geçerdi…
388
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
aniden ortadan kaybolacaktım
hiçbir şey söylemeden.
389
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
-Tanrı korusun, ben...
-Tanrı korusun.
390
00:24:25,040 --> 00:24:28,280
Ne kadar acıttığını biliyorum
Kocanı kaybettiğinde Victoria.
391
00:24:28,360 --> 00:24:29,240
(Victoria iç çeker)
392
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
[Ephraim] Bunu sana bir daha yapamazdım.
393
00:24:31,800 --> 00:24:34,080
Ve David ile Matilda
bana bağlanırdı...
394
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Dur, lütfen. Bunu söyleme.
395
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
[titremeyle nefes alır]
396
00:24:38,920 --> 00:24:41,200
[müzik devam ediyor]
397
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
Genç adam sıkıntısı yok, hmm…
398
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
ama uygun genç erkekler yeterince iyi
Armoza ailesi için…
399
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
-Tüm Kudüs'ün kendisinden övgüyle söz ettiği--
-Devam edin Bayan Adela.
400
00:24:58,040 --> 00:24:59,920
-Devam edelim. Elbette?
-Ah.
401
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Sana göstereyim.
402
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
-Burada. Bu harika bir genç adam.
-[Gavriel boğazını temizler]
403
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
20 yaşında bile değil, Hadassah'ta tıp okuyor.
404
00:25:06,640 --> 00:25:08,480
-O çirkin.
-Ama o bir doktor.
405
00:25:08,560 --> 00:25:12,160
Onun bir dahi olduğunu söylüyorlar.
Babasının babası Haham Bachar'dır.
406
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
O bir Rothschild değil.
ama kendine ait bir dairesi var.
407
00:25:14,720 --> 00:25:16,440
(dudaklarını şapırdatır) Peki ya annesi?
408
00:25:17,520 --> 00:25:19,040
Annesi Kürt bir aileden...
409
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
-Hayır, hayır, hayır.
-Ama iyi bir...
410
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Ailemiz birbirine karışmaz,
özellikle Kürtlerle değil.
411
00:25:23,440 --> 00:25:24,480
Devam etmek.
412
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
Benjo'nun dükkanını duydun mu?
413
00:25:27,800 --> 00:25:30,320
-Benjo ve Oğulları Ayakkabıları mı?
-Evet, Yaffo Caddesi'nde.
414
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
Gözlük takıyor.
Çocuklarının görme yeteneği zayıf olabilir.
415
00:25:33,560 --> 00:25:35,600
-[Gavriel iç çeker]
-Ne var Adela?
416
00:25:35,680 --> 00:25:38,640
Sefarad bekarları yok mu
kimler aynı zamanda... sağlıklı?
417
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
[kapı açılır, kapanır]
418
00:25:40,040 --> 00:25:42,600
[tuhaf müzik çalıyor]
419
00:25:45,560 --> 00:25:46,440
Şalom.
420
00:25:46,520 --> 00:25:48,880
[Gavriel] Söylemedin mi
bugün mağazada mı çalışıyordun?
421
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
-Bugün Salı. Erken kapattık.
-Bu Bayan Adela Mashiach.
422
00:25:53,720 --> 00:25:56,640
Onun ne kadar güzel olduğundan bahsediyorlar.
ama...
423
00:25:56,720 --> 00:26:00,160
onu gerçekten gördüğünde,
o bir tablo gibi, kızın.
424
00:26:00,240 --> 00:26:01,760
[Gavriel ve Rosa yavaşça kıkırdarlar]
425
00:26:01,840 --> 00:26:05,000
Querida… odana git.
Seninle sonra konuşacağım.
426
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
Ne hakkında?
427
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
Daha sonra dedim.
428
00:26:14,200 --> 00:26:15,880
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]
-[Adela dudaklarını şapırdatır]
429
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
Onu kazanan adam
Kudüs'ün en mutlu adamı olacak.
430
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
Şu ana kadar sadece bizi getirdin
Kürtler veya gözlükler.
431
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
(Gavriel iç çeker)
432
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
Sadece her zaman sevdiğim için
en iyisini sona saklamak için.
433
00:26:29,320 --> 00:26:33,720
Şimdi sana anlatacağım adam
bu kitapta yok. O sadece burada.
434
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
Gerçek şu ki, onu tutuyorum
var olan en iyi kız için ve Luna...
435
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
Hadi dinleyelim Bayan Adela.
çünkü bu oranda
436
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
Luna yaşlı bir hizmetçi olacak
ve asla bir eşleşme bulamayacak.
437
00:26:42,040 --> 00:26:44,280
-Elbette.
-[tuhaf müzik devam ediyor]
438
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Ima'dan gelince şaşırmadım.
439
00:26:47,000 --> 00:26:49,320
Ama sen?
Beni gerçekten tanıdığını sanıyordum Abba.
440
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
Kızımı benden daha iyi kimse tanıyamaz.
441
00:26:51,240 --> 00:26:53,680
-So why a matchmaker?
-Bu annenin fikriydi.
442
00:26:53,760 --> 00:26:56,600
Ne zamandan beri Ima'yı dinliyorsun?
Abba, yaşlanıyorsun.
443
00:26:56,680 --> 00:26:59,120
Querida, anlamıyorsun
any younger yourself.
444
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
ben söylemiyorum
yarın evleneceksin,
445
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
ama şimdiden aramaya başlayabiliriz...
446
00:27:02,920 --> 00:27:04,880
Start looking? Anlamıyorum.
447
00:27:04,960 --> 00:27:06,360
[derin bir nefes alır]
448
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
Eğer ciddi birini getirmiş olsaydın,
449
00:27:08,880 --> 00:27:11,720
istediğin biri,
gerçek bir seçenek olan biri…
450
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
Abba, yanımda ciddi biri vardı.
451
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Ve yaptığım ilk şey
onu seninle tanıştıracaktım.
452
00:27:16,480 --> 00:27:18,520
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
453
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Ama o gitti querida.
454
00:27:24,040 --> 00:27:25,680
Onu unuttuğunu sanıyordum.
455
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
Hayır.
456
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
(Gavriel iç çeker)
457
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
-[Luna iç çeker]
-David Franco'yla takılmak…
458
00:27:34,000 --> 00:27:35,160
bunun faydası olmayacak.
459
00:27:35,240 --> 00:27:36,600
O senin liginde değil.
460
00:27:36,680 --> 00:27:38,640
Sana söyledim, önemli bir şey değil. Duracağım.
461
00:27:40,040 --> 00:27:43,240
[iç çeker] sana sormak isterim
Bitirene kadar beni dinlemeni
462
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
kesintiye uğramadan.
463
00:27:45,040 --> 00:27:45,920
Elbette?
464
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
Muhtemelen adını bilmiyorsun
465
00:27:48,760 --> 00:27:51,360
ama Kudüs'te bir aile var,
Ben Şabat.
466
00:27:51,440 --> 00:27:54,720
- Evleri bu mu inşa ediyor?
-[kıkırdar] Bunu nereden biliyorsun?
467
00:27:54,800 --> 00:27:58,320
-Biliyorum.
-Para mutluluk getirmez querida.
468
00:27:58,400 --> 00:28:02,000
Ne sevgi ne de neşe getirir,
ama kullanışlı.
469
00:28:02,080 --> 00:28:04,920
-Hayatı kolaylaştırır.
- Buna karşı hiçbir şeyim yok.
470
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
-Adı Yehoram.
-Vah!
471
00:28:06,360 --> 00:28:09,160
-I asked you not to interrupt.
-[Luna gülüyor]
472
00:28:09,240 --> 00:28:11,920
Üniversiteye gidiyor.
Babasıyla birlikte çalışıyor.
473
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Bir otomobili var.
474
00:28:13,640 --> 00:28:16,440
Tamam şimdi bana onun yaşında bir çocuk göster
kimin arabası var.
475
00:28:16,520 --> 00:28:20,480
-Onun arabası olduğu için benim--
-Hiçbir şey yapmana gerek yok.
476
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
-Luna, gerçekten yapmıyorsun.
-[Luna iç çeker]
477
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
O çok uzak bir yerden geliyor…
478
00:28:25,720 --> 00:28:27,080
çok zengin bir aile.
479
00:28:27,880 --> 00:28:30,480
Sadece onunla tanışmanı istiyorum.
480
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Bir kere.
481
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
O zaman karar verebilirsin
onu istesen de istemesen de.
482
00:28:36,120 --> 00:28:38,280
Eğer onu istemiyorsan, o zaman...
483
00:28:38,360 --> 00:28:39,520
[eller tıngırdatıyor]
484
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
Sadece senin istediğini.
485
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
[Luna yavaşça kıkırdar]
486
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
Ne diyorsun querida?
487
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
seni herşeyden çok seviyorum...
488
00:28:51,480 --> 00:28:52,680
dünyadaki herhangi bir şey.
489
00:28:52,760 --> 00:28:54,600
[ikisi de kıkırdar]
490
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
-Ama hayır.
-[Gavriel] Hımm.
491
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
Ah.
492
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
[tuhaf müzik çalıyor]
493
00:29:04,560 --> 00:29:06,400
-[müzik kaybolur]
-[kuşlar cıvıldıyor]
494
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
Müteahhit Ben Shabat'ı tanıyor musun?
495
00:29:12,640 --> 00:29:14,320
Evet. Ben Shabat'ı kim tanımıyor?
496
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Yehoram adında bir oğlu var.
497
00:29:18,360 --> 00:29:19,320
Peki ya ona?
498
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
İngiltere'de okudu,
499
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
kralın çocuklarının çalıştığı yer.
500
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
Şimdi burada üniversitede okuyor.
501
00:29:27,520 --> 00:29:31,960
He's in business with his father,
bir arabası var ve o senin yaşında.
502
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
Devam edeyim mi?
503
00:29:35,640 --> 00:29:36,600
Hayır.
504
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
-[alay ediyor]
-Ailem beni onunla buluşturmak istiyor.
505
00:29:45,320 --> 00:29:47,160
Bunu bana neden anlatıyorsun?
506
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
Sen benim arkadaşımsın.
Başımdan geçen olayları anlatıyorum.
507
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
Eğer sana söyleseydim nasıl hissederdin?
Birine mi tuzak kuruyordum?
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
-Hım... Otomobili var mı?
-Bana cevap ver. Nasıl hissederdin?
509
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
-Elimi bırak.
-Nasıl hissederdin?
510
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Bu acıtıyor!
511
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
Bana vuracak mısın?
512
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
Göreyim seni. Bana vur.
513
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
[David inliyor]
514
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
[ikisi de ağır nefes alıyor]
515
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
[homurdanıyor] Dur, Luna.
516
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
-[Luna] "Dur" derken ne demek istiyorsun?
-[David] Hayır.
517
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
-Ne "hayır"?
-HAYIR.
518
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
-[yoğun nefes alıyor]
-[kemer tokası sesi]
519
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Bu olamaz.
520
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Bana neden olamayacağını söyle.
521
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum.
522
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
Beni seviyorsun.
523
00:30:53,360 --> 00:30:54,960
[David ağır nefes alıyor]
524
00:30:57,200 --> 00:30:58,960
Luna, bunu sana yapamam.
525
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Daha sonra pişman olacaksın.
526
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
-Bu senin onurun. Onu kaydetmelisiniz.
-Kimin için?
527
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
Kocan için.
528
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Kocanıza bir şey olmadığınızı söyler misiniz?
529
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
Ona ne söyleyeceksin?
530
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Ona bakire olmadığımı söyleyeceğim.
531
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
O zaman seni istemeyecektir.
532
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
Herkes senin kadar dağınık değil.
533
00:31:29,560 --> 00:31:30,840
Bana ne istersen onu çağır.
534
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
Sorumlu olmak istemiyorum.
535
00:31:33,480 --> 00:31:35,520
-İstemiyorum--
-[Luna] Bu senin hatan olmayacak.
536
00:31:39,400 --> 00:31:41,840
Ben zaten onurumu verdim...
537
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
Her şeyden çok sevdiğim birine
538
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
kocam kim olurdu
eğer bugün hayatta olsaydı.
539
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
Sen ve Itamar mı?
540
00:32:00,760 --> 00:32:01,640
Evet.
541
00:32:02,680 --> 00:32:03,840
[David yavaşça iç çeker]
542
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
Ne?
543
00:32:09,040 --> 00:32:09,920
Sadece onunla mı?
544
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
[Luna iç çeker]
545
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
[titrek bir şekilde iç çeker]
546
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Çok aptalsın!
547
00:32:26,800 --> 00:32:29,520
-Luna…
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]
548
00:32:31,280 --> 00:32:34,720
[yüksek tempolu vurmalı müzik çalar]
549
00:32:43,440 --> 00:32:44,720
[müzik biter]
550
00:32:44,800 --> 00:32:46,480
Yehoram Ben Shabat'la tanışmak isterim.
551
00:32:53,360 --> 00:32:54,840
[kapı kapanır]
552
00:32:57,800 --> 00:32:59,320
[bebek ağlıyor]
553
00:32:59,400 --> 00:33:02,120
-[Rosa] Şşş…
-[bebek ağlıyor ve yaygara koparıyor]
554
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
(fısıldıyor) Sevgilim.
555
00:33:03,680 --> 00:33:05,840
Buradayım, buradayım.
556
00:33:05,920 --> 00:33:07,280
-[bebek ağlıyor]
-Şşşt!
557
00:33:07,360 --> 00:33:10,240
Ne oldu hayatım?
Sorun nedir? Sorun nedir?
558
00:33:10,320 --> 00:33:13,080
-[bebek ağlıyor]
-[Rosa] Şşş…
559
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
-[bebek ağlıyor]
-[Gavriel iç çeker]
560
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
[Rosa] Şşş…
561
00:33:18,400 --> 00:33:20,160
-[bebek ağlıyor]
-[Rosa] Şşş…
562
00:33:20,240 --> 00:33:22,400
-[bebek ağlıyor]
-Yeter artık.
563
00:33:22,480 --> 00:33:24,280
[bebek ağlıyor]
564
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
-[bebek ağlıyor]
-Neden sürekli ağlıyor?
565
00:33:28,480 --> 00:33:29,720
Onun bir adı var.
566
00:33:30,320 --> 00:33:31,400
Adı Becky.
567
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
-[bebek ağlıyor]
-[Gavriel iç çeker]
568
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
[Rosa] Aşkım, sorun ne?
569
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
-Sorun nedir?
-[bebek ağlıyor]
570
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
-Sorun ne aşkım?
-[bebek ağlıyor]
571
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
[bebek telaşlanır]
572
00:33:42,960 --> 00:33:45,880
[bebek ağlıyor]
573
00:33:51,200 --> 00:33:53,880
[bebek uzaktan ağlıyor]
574
00:33:55,880 --> 00:33:59,240
[bebek uzaktan ağlıyor]
575
00:33:59,320 --> 00:34:00,640
(Gavriel iç çeker)
576
00:34:03,160 --> 00:34:06,880
[bebek sürekli ağlıyor]
577
00:34:11,520 --> 00:34:12,760
(Gavriel iç çeker)
578
00:34:12,840 --> 00:34:16,440
[bebek ağlıyor]
579
00:34:16,520 --> 00:34:17,719
-[bebek telaşlanır]
-[ağlama biter]
580
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
581
00:34:21,480 --> 00:34:25,159
[bebek ağlıyor]
582
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
-[bebek telaşlanır]
-[ağlama biter]
583
00:34:27,560 --> 00:34:29,719
Luna ve Rachelika ağladığında
584
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Hemen onların yanına koşardım.
onları tutmak ve öpmek.
585
00:34:31,960 --> 00:34:33,239
Bu?
586
00:34:33,320 --> 00:34:35,000
-Dayanamıyorum.
-[bebek ağlıyor]
587
00:34:35,080 --> 00:34:38,000
Eğer kardeşi uyumuyorsa
depoda,
588
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
Artık orada uyuyacaktım.
589
00:34:39,520 --> 00:34:41,199
Bunu duymayı bırakacak herhangi bir şey.
590
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
591
00:34:43,199 --> 00:34:44,440
İşte. Sakinleşti.
592
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
Ama yapmadım.
593
00:34:49,560 --> 00:34:51,679
-[iç çeker]
-Dinle oğlum.
594
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
Buradayım. Başka seçeneğim yok.
595
00:34:54,520 --> 00:34:57,920
Bir süreliğine Beyrut'a gitmelisin.
bazı malları geri getir.
596
00:35:04,760 --> 00:35:06,320
-[Mercada iç çeker]
-[kalçalarına tokat atar]
597
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
[derin bir iç çeker]
598
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
(Gavriel iç çeker)
599
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
[tuhaf müzik çalıyor]
600
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
-[ziller çalıyor]
-[müzik devam ediyor]
601
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Beyrut, Beyrut, Beyrut…
602
00:35:23,680 --> 00:35:26,400
Oh, bir gemi gidiyor
önümüzdeki salı Yaffo limanından.
603
00:35:26,480 --> 00:35:29,440
-Ne zaman geri gelmek istiyorsun?
- Buna oraya geldiğimde karar vereceğim.
604
00:35:30,040 --> 00:35:31,760
En küçüğünüz nasıl?
605
00:35:31,840 --> 00:35:33,600
Kime benzediğini görebiliyor musun?
606
00:35:33,680 --> 00:35:35,160
[tuhaf müzik devam ediyor]
607
00:35:35,240 --> 00:35:38,560
Avram, bileti bana ver. acelem var.
608
00:35:38,640 --> 00:35:41,640
Bende yok ama senin rezervasyonun var.
Merak etme. Pazar günü gelin.
609
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
Onu sana vereceğim
ve sonra bana ödeme yapabilirsin.
610
00:35:46,400 --> 00:35:47,760
Bir şey daha var Avram.
611
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
İyi bir kuyumcu tanıyor musun?
612
00:35:51,000 --> 00:35:55,560
Mücevher satan düzgün biri,
ama beni kazıklamayacak biri.
613
00:35:55,640 --> 00:35:56,600
[Avram] Ah…
614
00:35:57,680 --> 00:35:59,600
Ne tür mücevherlerden bahsediyorsun?
615
00:36:00,480 --> 00:36:01,880
Çok hoş bir şey.
616
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
Bir kadın için.
617
00:36:05,680 --> 00:36:08,080
(derin bir nefes alır) Yüzünüzdeki bakışa göre…
618
00:36:09,080 --> 00:36:10,920
konuşmadığını söyleyebilirim
karınız hakkında.
619
00:36:13,320 --> 00:36:15,600
[Arapça] Beşar, kutuyu getir.
620
00:36:15,680 --> 00:36:18,640
[İngilizce] Avram, sen de...
Çok uyumlusun.
621
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
Evet, ben her şeyim Gavriel.
622
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
İstediğin birçok şey,
onları burada bulabilirsin.
623
00:36:24,200 --> 00:36:25,120
[Arapça] Teşekkür ederim.
624
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
[tuhaf müzik devam ediyor]
625
00:36:31,520 --> 00:36:34,480
-[Gavriel, İngilizce] Çok pahalı.
-[Avram] Bu tepsi metresler içindir.
626
00:36:34,560 --> 00:36:38,040
Karın için bir şey istiyorsan,
Çok daha ucuz bir şeyim var.
627
00:36:38,120 --> 00:36:39,160
[müzik biter]
628
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
-Bu çok hoş.
-This is the most expensive one.
629
00:36:46,720 --> 00:36:47,840
Bunu gravürleyebilir miyim?
630
00:36:47,920 --> 00:36:48,840
Kesinlikle.
631
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
-Arapça da mı?
-Yidiş dilinde bile.
632
00:36:51,760 --> 00:36:53,000
[Gavriel yavaşça kıkırdar]
633
00:36:55,000 --> 00:36:55,880
Aisha'ya.
634
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
-Aisha'ya, Arapça.
-[Gavriel] Teşekkürler Avram.
635
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
[Avram] Bilmek istemiyor musun?
maliyeti ne kadar olacak?
636
00:37:02,800 --> 00:37:05,320
Bedeli ne olursa olsun ödeyeceğim.
637
00:37:09,840 --> 00:37:10,880
[Ladino dilinde] Ne aptalım.
638
00:37:10,960 --> 00:37:16,240
[Rosa mırıldanıyor]
639
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
[Mercada, İngilizce] Rosa…
640
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
Buzum bitti. Biraz almak için Yehuda'ya git.
641
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Becky'yi uyuttum.
642
00:37:21,960 --> 00:37:24,520
İyi. Mutfaktayım.
Uyanıp ağlarsa duyacağım.
643
00:37:24,600 --> 00:37:26,080
Onun uyanmasını bekleyeceğim ve...
644
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
Rosa, etim bozuluyor.
Şimdi gitmelisin!
645
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
Çok yaşa, Efrayim.
646
00:37:40,160 --> 00:37:42,720
Tanrı seni her zaman bana gönderiyor
sana ihtiyacım olduğunda.
647
00:37:43,880 --> 00:37:46,560
Ben buz alacağım. Becky'e bakabilir misin?
648
00:37:46,640 --> 00:37:48,240
Nerede olduğunu söyle, onu alacağım.
649
00:37:49,600 --> 00:37:50,480
Sarhoşsun.
650
00:37:51,600 --> 00:37:53,480
-Biraz.
-Unut gitsin.
651
00:37:54,400 --> 00:37:57,120
Açıklamam daha uzun sürecek
kendim almaktansa.
652
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
Hemen döneceğim.
653
00:38:41,400 --> 00:38:42,280
Efraim.
654
00:38:43,920 --> 00:38:47,800
Çocuklar uyuyor,
ve ben de biraz kestireceğim.
655
00:39:01,360 --> 00:39:04,680
[yüksek sesle cızırtı]
656
00:39:17,320 --> 00:39:19,440
[bebek ağlıyor]
657
00:39:19,520 --> 00:39:22,640
[yüksek sesle cızırtı]
658
00:39:39,080 --> 00:39:41,560
[bebek uzaktan ağlıyor]
659
00:39:41,640 --> 00:39:44,640
[bebek yüksek sesle ağlıyor]
660
00:39:44,720 --> 00:39:48,280
-[bebek uzaktan ağlıyor]
-[Rosa nefes nefese]
661
00:39:56,880 --> 00:40:01,080
[bebek ağlıyor]
662
00:40:01,160 --> 00:40:03,040
[bebek uzaktan ağlıyor]
663
00:40:03,120 --> 00:40:04,000
[Rosa pantolonu]
664
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
[yüksek sesle cızırtı]
665
00:40:06,760 --> 00:40:10,800
[bebek ağlıyor]
666
00:40:13,160 --> 00:40:14,480
[bebek ağlıyor]
667
00:40:14,560 --> 00:40:17,040
Bu nedir? İyi misin?
668
00:40:17,120 --> 00:40:19,120
-[bebek telaşlanır]
-[Rosa ağır nefes alıyor]
669
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
Seni yalnız bıraktığım için beni affet aşkım.
670
00:40:23,480 --> 00:40:24,680
[derin bir iç çeker]
671
00:40:26,200 --> 00:40:28,680
Mercada, onun ağladığını duyamadın mı?
672
00:40:28,760 --> 00:40:29,640
Mercada!
673
00:40:29,720 --> 00:40:31,840
-Neden çığlık atıyorsun?
- Becky'nin ağladığını duymadın mı?
674
00:40:31,920 --> 00:40:34,960
Nasıl yapabilirim? Burada köfte kızartıyorum.
Ne kadar gürültü yaptığını biliyor musun?
675
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
Yehuda'dan ayrıldığım ikinci an,
Onu duyabiliyordum.
676
00:40:36,880 --> 00:40:38,440
-Sonunda gittin mi?
-Evet!
677
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Peki buz hangi cehennemde?
678
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
Sahip olduğu sinir.
679
00:40:49,120 --> 00:40:51,280
[bebek telaşlanıyor]
680
00:40:54,240 --> 00:40:55,960
[bebek telaşlanıyor]
681
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
Neredeydin?
Sana ona dikkat etmeni söylemiştim, değil mi?
682
00:40:58,360 --> 00:41:00,560
-[bebek telaşlanır]
-Uzun süre gitmedim.
683
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
-Neredeydin?
-Yani o...
684
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
-Orada.
-Orada nerede?
685
00:41:03,800 --> 00:41:05,560
-Tam orada.
-Victoria'da mı?
686
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
-Evet.
-Onun evinde mi demek istiyorsun?
687
00:41:07,440 --> 00:41:10,960
-[tuhaf müzik çalıyor]
-[bebek telaşlanıyor]
688
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
[Rosa] Şşş…
689
00:41:19,320 --> 00:41:21,360
-[bebek telaşlanıyor]
-[müzik devam ediyor]
690
00:41:26,040 --> 00:41:27,360
Nasılsın Rosa?
691
00:41:29,000 --> 00:41:30,120
Küçük olan nasıl?
692
00:41:36,720 --> 00:41:39,240
-[müzik biter]
-[bebek sürekli ağlıyor]
693
00:41:42,280 --> 00:41:45,040
-Bugün dört kilo et attım.
-[Gavriel] Neden? Ne oldu?
694
00:41:45,120 --> 00:41:47,760
[Mercada] Buzumuz bitti.
Rosa'dan biraz almasını istedim ve...
695
00:41:47,840 --> 00:41:51,000
[iç çeker] Biliyor musun? Boş ver.
Yeter ki affedilebilelim.
696
00:41:51,080 --> 00:41:52,760
[Gavriel ve Mercada iç çeker]
697
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
Beyrut'tan biraz getirmelisin.
Orada buzun harika olduğunu duydum.
698
00:41:56,280 --> 00:41:59,200
[bebek ağlıyor]
699
00:42:04,080 --> 00:42:06,280
-[bebek ağlıyor]
-Tuvalete gitmem lazım.
700
00:42:06,360 --> 00:42:07,320
Onu bir süreliğine götür.
701
00:42:08,720 --> 00:42:10,440
[bebek ağlıyor]
702
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Kızını al.
703
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
[bebek ağlıyor]
704
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Onu al.
705
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
[Ephraim] Herkese afiyet olsun.
706
00:42:22,320 --> 00:42:24,440
-Neden ayaktasın Rosa? Oturmak.
-[bebek ağlıyor]
707
00:42:24,520 --> 00:42:27,360
[Rosa] Sadece Gavriel'e soruyordum
Becky'yi bir süreliğine götürmek için.
708
00:42:31,840 --> 00:42:35,440
[bebek sürekli ağlıyor]
709
00:42:43,160 --> 00:42:44,680
Araplar bunu nasıl söylüyor?
710
00:42:45,920 --> 00:42:47,320
[Arapça] "Kız babası."
711
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
[tuhaf vurmalı müzik çalıyor]
712
00:42:50,000 --> 00:42:51,320
Bana biraz ver.
713
00:42:55,360 --> 00:42:57,040
[Latince gitar tıngırdatıyor]
714
00:42:57,120 --> 00:42:59,040
BAŞVURULAR, YEMİNLİ BEYANLAR
715
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[müzik devam ediyor]
716
00:43:06,880 --> 00:43:08,080
Hazır mı?
717
00:43:09,200 --> 00:43:11,880
-Bileklik hazır ama...
-Sorun ne?
718
00:43:11,960 --> 00:43:14,320
[Avram] Dükkanı kapatmak üzereydim
ve mağazanıza koşun.
719
00:43:14,400 --> 00:43:15,640
Radyoyu duymadın mı?
720
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
Neden bahsediyorsun?
Anlamıyorum.
721
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
Sınırlar kapalı.
722
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
Sınırları kapattılar
İsrail topraklarından Yahudilere.
723
00:43:24,400 --> 00:43:26,840
Gidemeyiz.
Ne Suriye, ne Mısır, ne de Lübnan için.
724
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
-Ne anlamı var?
-Siyaset.
725
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
Ne zamana kadar dediler?
726
00:43:31,720 --> 00:43:33,480
Ne zamana kadar? Sadece O bilir.
727
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
Şu lanet kodamanlar. Lanet olsun!
728
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
Biz çok küçüğüz
hepsiyle karşılaştırıldığında.
729
00:43:39,520 --> 00:43:42,440
-Ama bak...
-[tuhaf müzik çalıyor]
730
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Hazır.
731
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
Bak ne kadar güzel. Burada. "Ayşe."
732
00:43:49,360 --> 00:43:51,440
Gravür konusunda senden ücret talep etmiyorum.
733
00:43:51,520 --> 00:43:52,960
-[kutu kapanır]
-[Avram] Buyrun.
734
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
[müzik biter]
735
00:44:21,480 --> 00:44:25,080
[rahatsız edici müzik çalıyor]
736
00:44:52,680 --> 00:44:53,880
[takırdama]
737
00:44:53,960 --> 00:44:56,200
[takırtı]
738
00:44:59,720 --> 00:45:01,320
AYŞE
739
00:45:01,400 --> 00:45:03,760
[rahatsız edici müzik devam ediyor]
740
00:45:18,440 --> 00:45:19,680
[yüksek silah sesi]
741
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
[müzik kaybolur]
742
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
David mi?
743
00:45:25,360 --> 00:45:28,640
[uğursuz müzik çalıyor]
744
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
David, neredesin?
745
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
[David burnunu çeker] Ima! Ima!
746
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
[nefes nefese kalır]
747
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
David...
748
00:45:38,160 --> 00:45:39,440
David!
749
00:45:39,520 --> 00:45:40,440
Bana yardım et!
750
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
[tema müziği çalıyor]